DSNSPLENDOR BONI Responsibility & Human Good

Essay 006

A Man of Honour

On Education and the Measure of a Life

文章 006

一个有荣誉感的人

论教育与生命的尺度

When I was around twenty, a question would often arise in my mind: What kind of person do you wish to become? Chinese is, of course, my mother tongue, and almost all my inner conversations take place naturally in Chinese. Yet whenever I encountered this particular question, an answer would emerge in English, without a moment's hesitation: Be a man with honour. Time and again, I found myself startled, even perplexed, by these words. Why man? In its narrower sense, the word refers to a male, whereas I am a woman. Each time the answer returned, I would have to explain it to myself: surely, in this context, man referred to a human being in the broader sense, rather than to any particular gender.

I have never known where this answer came from, but fate has a curious way of revealing itself. Last month, I travelled to Cambridge to attend an event. As I happened to have a fairly long holiday, I decided to spend some time in Windsor, a place I had admired and loved for many years. Staying at the foot of Windsor Castle, I watched the tourists hurrying past while I wandered aimlessly along the Long Walk. I had visited the interior of the Castle many years before, and felt no particular desire to go inside again. As I walked, memories began to stir. I recalled standing on Cromwell Road in Kensington, London, on 19 September 2022, surrounded by closed streets and crowded pavements. The coffin of Queen Elizabeth II passed slowly before my eyes. That glimpse of red remains fixed in my memory to this day.

Emerging from my thoughts, I found myself surrounded by an abundance of green. Given my rather limited stamina, walking all the way to the end of the Long Walk to admire the equestrian statue of King George III on Snow Hill was clearly beyond my capabilities. Sure enough, before long, I turned back while I still had some strength left, and decided instead to look for books. I had been hoping to find a biography of King Henry VI, whose piety, humility and contributions to posterity I have long admired. Unfortunately, the second-hand bookshops near Eton College were rather difficult to navigate. The female assistants in the two shops, along with a Russian lady who owned one of them, were equally at a loss when I explained what I was looking for. Apart from a collection of Shakespeare's Henry VI plays, I could find little else relating to the King. Perhaps the books I wanted were hidden away in some forgotten corner. In the end, grateful for the kindness and patience of the booksellers, I selected a few old volumes and departed.

Later, while casually reading one of my purchases, an 1895 edition of Fifty Years of My Life in the World of Sport at Home and Abroad by Sir John Dugdale Astley, 3rd Baronet, I came upon a passage on page 13 that struck me like a bolt of lightning. He wrote:

“I must say there is no school in the world like Eton ... where they turn a boy out a gentleman and a man of honour.”

A man of honour. The very answer that had echoed within me for so many years was now lying before my eyes, plainly and unmistakably expressed. My answer, it seemed, was not a lonely confession, but an echo from somewhere in the world.

That simple yet powerful sentence led me to reflect upon one of the fundamental purposes of education. Why do we devote so much of our lives to acquiring knowledge? In the past, education was intended to form a complete human being: a person of honour, capable of accepting responsibility. And responsibility sometimes requires us to relinquish our own interests, or to devote our gifts and abilities to the welfare of others. Those disciplines which may appear to have little practical use, from Classics and Ancient History to the study and practice of art, are, like the countless Dharma gates spoken of by the Buddha, different paths leading us back to the mind itself. Although secular disciplines cannot attain the supramundane path taught by Shakyamuni Buddha—that is, liberation from the cycle of rebirth in the six realms (gods, humans, asuras, hungry ghosts, animals and hell beings)—within the sphere of worldly education, their purpose should nevertheless be to cultivate human character: restraint, modesty, gentleness, integrity and the enduring pursuit of wisdom.

Today, however, education and knowledge seem increasingly to have been reduced, in our minds, to instruments of practical advantage. Looking outwards, science and technology have transformed the ways in which we live, providing extraordinary conveniences and creating new opportunities for wealth, influence and advancement. I am sincerely glad that human life has become more comfortable as a result. But what happens if we turn our gaze inwards? Has the fundamental condition of human existence really changed? We must still confront death. Some may argue that advances in genetic engineering, biotechnology and medicine could one day extend the human lifespan by several decades. I, too, welcome such possibilities. To enjoy a longer, healthier life is undoubtedly a form of happiness. Yet, at least for now, mortality remains an inescapable condition of our existence. Moreover, even the prospect of a longer life assumes that we shall remain healthy enough to reach it, whereas life is full of unforeseen accidents. None of us knows whether tomorrow or misfortune will arrive first.

While reading those old books about Eton, I found myself moved to tears more than once. Their pages recalled the lives of remarkable Etonians: gifted and handsome King's Scholars, young men from distinguished families who excelled in the cricket Eleven or the rowing Eight, and members of Pop. Some came from aristocratic families; others possessed exceptional intelligence, talent or promise. They seemed to have youth and the finest prospects before them. Yet some of these lives ended prematurely through hunting accidents, illness, drowning or tragedies associated with alcohol, before their talents could be fully realised in service to God, the state or their fellow human beings. Judged by worldly standards, how much more fortunate could a person have been? Family, talent, intelligence, youth, an agreeable disposition, a handsome face: not one of these blessings could guarantee another day of life.

Reading of so many promising young lives brought to an early end filled me with profound sorrow. I pray that the compassionate Amitabha Buddha may protect their souls and guide them towards rebirth in the Pure Land of Bliss, a realm beyond birth and death, of everlasting peace and happiness.

Whatever comes into being must eventually pass away: such is the Buddhist teaching of impermanence. Even if humanity one day reaches Mars and spends entire lifetimes studying the Moon, artificial intelligence and the vastness of the universe, an individual life will remain finite, while the mysteries of existence extend far beyond what any one person could hope to comprehend.

Yet we have forgotten that the soul is imperishable, formless and without appearance: the luminous nature within us, the Buddha-nature that is neither born nor destroyed. Today, we have become so preoccupied with transforming the visible world that we have neglected the elevation of the spirit and the perfection of our moral character—precisely what I believe education and knowledge were originally meant to serve. Whether we study classical literature, history, English literature and art, or physics, mathematics and computer science, we may rightly rejoice that these disciplines provide livelihoods, enable creation and improve the material circumstances of our lives.

But if our attention is devoted entirely to their economic value, if education becomes nothing more than a means of securing employment, promotion and a higher salary, while leaving our character and inner disposition unchanged, what shall we discover at the end of our lives? Might we suddenly realise that we have spent our years like ants endlessly carrying breadcrumbs, occupied in ceaseless labour without ever stopping to ask what all that effort was ultimately for?

I believe, therefore, that we must reconsider the order of our priorities. Should the cultivation of the inner self be our first purpose, or should the pursuit of external achievements take precedence over everything else? Science, distant planets and the universe will always present more mysteries than a single human lifetime can explore, while our own breathing may cease on any given day. Before that day comes, what kind of person do you wish to become? How would you like to be remembered by those who come after you?

I cannot imagine a reader of Brideshead Revisited who does not love Sebastian. By conventional standards, he appears to have accomplished very little. Once a beloved young aristocrat, he eventually becomes a frail man whose life has fallen into disarray, yet who, despite his own suffering, insists upon caring for his German companion, Kurt. Later, he is found seriously ill and unconscious outside the gates of a monastery in Tunis. Yet Cordelia says that the people there love him. We love him still. In his youth, people loved him for his innocence, charm and gentleness; despite his privileged birth, there was nothing condescending in his manner. Later, even when his own circumstances had deteriorated, he still wished to help that young German man. In the modest little hotel in Tunis, people spoke of him as “such a good man”. Perhaps, in the end, he turned towards charity. I think Cordelia was right: he may indeed have been someone close to God. That is the answer.

在我二十岁左右的时候,脑海中经常会浮现出一个问题:你想成为一个怎样的人?毫无疑问,我的母语是中文,绝大多数时候,我与自己进行的内在对话也自然是用中文。然而,每当面对这个问题时,一个英文答案总会毫不迟疑地浮现在我的脑海中:Be a man with honour. 这个答案一次又一次地令我惊讶,甚至困惑。为什么是 man?这个词在狭义上指的是男性,而我明明是一位女性。于是,每当这个答案出现,我总要向自己解释一番:这里的 man,指的应当是广义上的人,而非某个特定的性别。

我不知道这个答案究竟从何而来,但命运有时就是如此奇妙。上个月,我前往剑桥参加了一场活动,恰逢自己有一段较长的假期,于是决定前往一直以来心仪的温莎小住。住在温莎城堡脚下,看着来往游客步履匆匆,我却只是漫无目的地沿着 The Long Walk 闲逛。温莎城堡的内部,我在许多年前就已经参观过,这一次便没有再进去。漫步之间,往事忽然涌上心头。我想起2022年9月19日,自己站在伦敦肯辛顿的 Cromwell Road,身旁是封锁的街道与拥挤的人群。伊丽莎白二世女王的灵柩从我面前缓缓经过,那一抹红色,至今仍深深地留在我的记忆中。

从思绪中回过神来,眼前已是一片盎然的绿意。以我的体力,想要一路走到 The Long Walk 的尽头,在 Snow Hill 仰望乔治三世的骑马雕像,显然不是一件容易的事。果然,走了没多久,我便决定趁自己还有力气时折返,转而去书店寻找一些读物。我一直希望找到有关亨利六世(Henry VI)的历史传记,因为我十分敬仰他的虔诚、谦和,以及他为后世留下的贡献。然而,伊顿公学附近的旧书店实在难以按书目索引,两家店的女店员和其中一位俄罗斯籍女店主,也都对我想寻找的书籍毫无线索。除了一套莎士比亚的《亨利六世》历史剧,我始终没能找到其他相关著作。或许它们就藏在书店某个不为人知的角落。最后,为了感谢店员们的热心帮助,我挑选了几本旧书,带着它们离开了。

后来,当我随意翻阅其中一本1895年出版的旧书——第三代从男爵约翰·达格代尔·阿斯特利爵士(Sir John Dugdale Astley, 3rd Baronet)所著的 Fifty Years of My Life in the World of Sport at Home and Abroad——读到第13页时,一句话仿佛闪电般击中了我的灵魂。他写道:

“I must say there is no school in the world like Eton ... where they turn a boy out a gentleman and a man of honour.”

A man of honour. 多年来始终在我心中回荡的答案,如今竟如此清晰、如此直白地出现在眼前。原来,我的答案不是寂寞的自白,而是世界某一处的回声。

这句简洁却富有力量的话,让我重新思考教育的某种真谛。我们学习如此多的知识,究竟是为了什么?从前,教育是为了使一个人成为完整的人——一个具有荣誉感、能够承担责任的人。而承担责任,有时意味着愿意让渡个人利益,或者将自己的天赋与才能贡献出来,成全更多人的福祉。那些看似没有实际用途的学科,从古典学(Classics)、古代史(Ancient History)到艺术训练,无论是哪种途径,如同佛陀所譬喻的无数法门,都是为了回归心本身。尽管世俗学科无法达到释迦牟尼佛所教导的出世之法——即脱离六道(天、人、阿修罗、饿鬼、畜生、地狱)的轮回,但在世间教育的过程中,其目的仍应是培养人的品格:节制、谦逊、温和、正直,以及对智慧不懈的追求。

然而,今天的教育与知识,在我们的观念中,似乎越来越容易被简化为实现功利目的的工具。向外看,科学与技术改变了人类的衣食住行,也创造了新的财富、权力与社会机遇。我真诚地为生活因此变得便利而感到欣喜。但如果我们转换视角,向内看一看:人的生命,真的发生了根本性的改变吗?我们依然必须面对死亡。或许有人会反驳,基因编辑、生物技术与医学进步,未来可能帮助人类延长数十年的寿命。我同样期待这些成就,因为延长健康的生命,本身也是一种幸福。可是,至少到目前为止,我们仍无法摆脱生命的有限性。更何况,这一切的设想都建立在我们能够健康地活到那一天的前提之上,而人生还充满无法预料的意外。没有人知道,究竟是明天还是意外会先到来。

当我翻阅那些伊顿旧书时,曾不止一次落泪。书页中记载着许多才华出众的伊顿校友:有聪颖俊朗的 King's Scholars,有出身显赫、曾在板球队 the Eleven 或赛艇队 the Eight 中崭露头角的年轻人,也有 Pop 的成员。他们当中有些人出身贵族,有些人天资卓越,拥有令人羡慕的青春与前程。然而,有些生命却因为狩猎事故、疾病、溺水或与酒精有关的悲剧过早终结,尚未来得及充分运用自己的才能,为上帝、国家或他人作出贡献。从世俗的角度看,还能有多少人比他们拥有更加优越的条件呢?家世、才华、智力、青春、开朗的性情、俊朗的容貌……这些令人艳羡的事物,竟没有一样能够保证生命的延续。

每当读到这些年轻生命的逝去,我都深感悲伤。我希望慈悲的阿弥陀佛能够护佑他们的灵魂,接引他们往生不生不灭、永远安乐的极乐净土。

凡有生者,终归于灭;这是佛教所说的无常。即使有一天,人类抵达火星,用一生研究月球、人工智能与浩瀚宇宙,个体的寿命仍然有限,而宇宙的奥秘,却远非一个人有限的一生所能穷尽。

可我们忘了,灵魂是不灭的,它无形无相,是我们内在光明的自性,是不生不灭的佛性。如今,我们只执着于不断改造可见的外部世界,却放弃了精神的提升与道德人格的完善——而这本来才是教育与知识的意义。无论是古典文学、历史、英国文学、艺术,还是物理、数学与计算机科学,我们当然应当为这些知识能够成为谋生、创造与改善生活的途径而感到高兴。

然而,如果我们将全部的注意力都放在知识的经济价值上,如果教育与学识最终只成为争取职位、薪酬与晋升的手段,而在这个过程中,我们的心性与品格却从未得到改善,那么,当生命走到尽头时,我们是否会突然意识到,自己终其一生,不过如同蚂蚁反复搬运面包屑,忙碌不休,却从未真正思考过这一切究竟为了什么?

我想,我们都应该重新思考人生的先后次序:究竟应当以内在的培养为首要目的,还是将外在的追逐置于一切之上?科技、星球与宇宙,以一个人的生命尺度而言,永远有探索不尽的领域;而我们的呼吸,却可能在任何一天止息。在那一天到来之前,你想成为一个怎样的人?你希望后来的人如何回忆你?

我想,没有任何一个《Brideshead Revisited》的读者会不爱 Sebastian。他一生似乎没有取得什么值得称道的世俗成就,甚至从一个备受宠爱的贵族少年,落魄到身体虚弱、生活潦倒,却仍坚持照顾自己的德国同伴 Kurt;后来,又因病倒在突尼斯一所修道院的大门外。可是,Cordelia 却说,当地人都爱他。我们也依然爱他。年轻时,人们爱他的天真、魅力与温柔,因为他出身尊贵却从不居高临下;后来,人们爱他,因为即使自己已经落魄,他依然想要救助那个德国青年。在突尼斯的小旅馆里,人们称他是“such a good man”。或许,他最终转向了 Charity——慈爱。我想,Cordelia 说得没错,他可能是一个接近上帝的人。这就是答案。